■アメリカに帰りたくなる日本語/だから国語は嫌われる。
■だから国語は嫌われる。
私は以前、外国人に無料で日本語を教えるということをしていました。
遊びですから、もちろん無料です。
そのとき、日本語はどんなところが難しいかときくと、ほとんどの生徒は
まず漢字が難しいと言います。
そうでしょうね。小学生レベルで約1000もの漢字が出てきますからね。
それだけではありません。
日本語では、たとえば
wifiは30 メートルしか届きません。
という短い文でも、漢字、ひらがな、カタカナ、数字、アルファベットを同時に
使っています。
次に難しいというのが、ものの数え方です。
１個、１つ、１人、１冊、１台、１杯、１室、１匹、１頭、１隻、１脚、１膳、
１袋、１両、１機・・・・。
たとえば、「えんぴつは何本？」というとき、「〇本」を「〇ほん」とおぼえても
使えません。
１本は「いちほん」ではなく、「いっぽん」だからです。
２本だったら「にほん」で正解、これは「ふつう」でほっとできたものの
３本になると、もう「ぼん」です。
１～３ですべて言い方がちがうのです。
４本、５本はふつうに「ほん」でよかったぁと思うと6本（ろっぽん）が出て
きます。
もうここでギブアップです。
数の数え方は大丈夫でしょうか？
【ものの数え方１】
https://kokugo-eze.com/wp/wp-content/uploads/2020/04/kazu1.pdf
【ものの数え方２（前回の確認・語群なし）】
https://kokugo-eze.com/wp/wp-content/uploads/2020/04/kazu2.pdf
■アメリカに帰りたくなる日本語
昨日のヤフーニュースで
アメリカ人が日本語の難しいポイントについて話す動画が
YouTubeで124万回再生を突破するなど話題になっています。
と紹介されていました。
アメリカ人のタイラーさんが日本語の勉強中に「意味わからん！」と
頭を抱えるところを語る動画シリーズで、今回は「日」という漢字の
読み方についてツッコミを入れています。
1月1日は日本の祝日です。
その日は日曜日で5日ぶりに雨が降りました。
この二文に「日」が７回出てきて、すべて読み方が違うというのです。
「Tachi！」「Ni！」「Jitsu！」「Hi！」「Nichi！」「Bi！」「Ka！」。
「１日（ついたち）」というのは「月＋立ち」からきた言葉でしょうが、
かといって、「日」を「たち」と読むのはどうなのでしょう？
「百舌鳥」は「もず」、「香具師」と書いて「やし」ですから、
これは漢字１文字に１つの読み方をあてることはできません
まぁ、そんなことはいいか。
ぜひYouTubeで見てください。
ちなみに私が好きだったのは
「押すなよ！」というと「Don’t push me!」
「押すなよ、押すなよ、押すなよ！」と３回言うと「Push me.」
上島さんは亡くなってしまいましたが。
特別電話指導コース
日本で唯一！ 短期間で国語力アップ！